Add Pushover as a push target so when you click share on Android you can select the app. It would also be great if you could select a specific app such as iOS, desktop, or even another group.
Never needed to but you could definitely make this happen with a iOS Shortcut that works as a share target and sends https requests. Maybe Android has something similar, a low code automation language that can be added to share?